Joe Biden's daughter and granddaughter rocked menswear looks on Inauguration Day, and people can't get enough of their fashion