Jeffree Star and Shane Dawson privately plotted to cut ties with each other, their former friends say