Anthony Mackie says he can't watch Chadwick Boseman in 'Ma Rainey's Black Bottom' yet because he'd be too emotional to enjoy the performance