Melania Trump reportedly asked a staffer to write her thank you notes to White House residence employees