Thomas Markle says the letter Meghan sent him after her wedding 'signaled the end' of their relationship