A retired NYC firefighter faces charges over the Capitol breach after texting his girlfriend's brother - a federal agent - a selfie from the riot