Fox News required its settlement with the family of killed DNC staffer Seth Rich remain undisclosed until after the 2020 election