The director of Tiger Woods' documentary is shocked by how loyal his former mistress and caddie still are to the golfing legend