Census Bureau director to resign amid allegations of pressure to produce immigrant count