A Princeton professor warned students not to take his class while in China amid the country's tightening grip on dissent