Jamie Lynn Spears called Tesla's quiet engines a 'secret cat-killer' and said Elon Musk 'owes' her some new pets, before walking back her comments in since-deleted posts