Meghan Markle's estranged father, Thomas Markle, says he's making a documentary to 'figure out what went wrong' between them