Rachel Uchitel hoped to leave the word 'mistress' behind. It hasn't gone as planned