Review: The superb documentary 'MLK/FBI' clearly connects the past to our troubling present