US military has 'failed' to counter white nationalism in its ranks, lawmakers say