FBI affidavit details how a Trump supporter turned over evidence to a 'nice FBI lady' and explained walking into 'big boss' Nancy Pelosi's office