A lesbian couple used social media to find a free sperm donor, and got pregnant twice for less than $300 total