Prosecutors are looking to modify Kyle Rittenhouse's bail conditions, saying he was spotted out with Proud Boys flashing white-power signs