Half a century since Egypt's ground-breaking Aswan dam was inaugurated with much fanfare, harnessing the Nile for hydropower and irrigation, the giant barrier is still criticised for its human and environmental toll.