A rioter who was pictured hanging off a Senate Chamber wall during the Capitol siege says he told others to respect the 'sacred ground'