Trump’s name could be barred from appearing on any federal property, as lawmaker drafts bill