Lawmakers want accountability from Capitol Police. But for years, they also rebuffed transparency efforts