Shia LaBeouf and Margaret Qualley reportedly split after the actress received backlash for dating him amid physical abuse allegations