Lawmakers directed to use underground tunnels during electoral college certification amid fears of violence