A woman was forced to live in her tiny house secretly for 2 years after learning her local zoning laws didn't allow it