The death of a 22-year-old Chinese tech employee shows the industry's toxic '996' work culture, championed by top execs like Jack Ma