Jeopardy! producer says Trebek was hospitalized a week before final episodes but insisted on not canceling them