Attorney General William Barr personally questioned Jeffrey Epstein’s cellmate after his suicide, source says