DC police will reach out to a GOP freshman congresswoman who released an ad in which she appeared to walk around the US Capitol with a handgun