A parenting influencer popular in the homeschooling Instagram community died while pregnant with her 5th child