Scientists have developed a machine-learning method that crunches massive amounts of data to help determine which existing medications could improve outcomes in diseases for which they are not prescribed.