Fans lashed out at TikTok stars Charli and Dixie D'Amelio after they appeared to travel to the Bahamas around Christmas