Pence asked a judge to kill a lawsuit filed by Trump fans seeking to empower him to overturn Biden's election win on January 6