Hayley Paige says she wants to resolve her legal dispute with JLM Couture, but they're still fighting over who owns the bridal brands' social-media accounts