Gavin Williamson under fire over schools 'mess' as councils threaten to ignore rules