A Republican lawmaker's bid to overturn the presidential election by suing Mike Pence was dismissed in court