After killing her husband, inmate sends love letters to Tennessee woman, feds say