A fitness magazine apologized for telling people to 'burn off those Christmas calories' with exercise