3rd suspect charged with retired Chicago firefighter's murder