Tory Brexiteers signal they could back deal after claiming victory over European Court of Justice role