After overcoming homelessness and a life sentence over $20 worth of marijuana, Fate Winslow is finally free