Virus, other problems threaten to throw off homeless census