Sturgeon rebuked by statistics watchdog for second time over care home visits claim