Senior Republican says further efforts to overturn election for Trump would go ‘down like a shot dog’