A painful skin disease is killing dolphins worldwide — scientists just found out why