The Justice Department alleges the company unlawfully dispensed controlled substances through its pharmacies