The $900 billion stimulus deal hinged on a disagreement over a single word that was resolved in a late-night call between senators