Even when they can't speak te reo Māori, New Zealanders have a surprisingly sophisticated knowledge of the language, newly published University of Canterbury research shows.