Fox News is debunking election fraud claims made by its own anchors in response to a legal threat