The greatest scene from 'Harry Potter' didn't make it into the movies, but it would've changed everything